!يا فتى، الوقت ينفذُ منّا
،سننجح، ستقودُ في إتجاهٍ مباشر سيتبعك (والتر) من الغرب
من شارع البندقية على سرعة 42 ميل في الساعة
علينا أن نسير بشكلٍ أسرع
لا، حددتُ جميع إشارات المرور؛ ستعبرون على الإشارة الخضراء
هناك أعمال بناء على نورماندي
،إتخذ حينها شارع هوربات و إلتفت يسارًا على الشارع 11
لا ، خذ شارع أولمبيك، الحفر في الشارع 11 تبطئُ حركة المرور
أنت تعرف، يمكن أن تكون أكثر إنخراطًا في هذا
(حسنًا، واحد، بإنشغال (بايج في ندوة المباحث الفدراليّة
فأنا مشغولٍ بالقيام بحساباتنا
،نعم، هذا صحيح رجلٌ لديه ذكاء 197
يقومُ بإيزان دفتر شيكات
و إثنان، نحن لا نتسابق بمساعداتٍ إنسانية
عبر منطقة حرب
نحن ننقل حيواناتٍ منويّة عبر لوس أنجلوس
ليست أيّ حيواناتٍ منويّة فحسب
حيوانات (توبي) المنوية
هل من المفترض أن يجعلها هذا أكثر إغراء؟
نريد الحرص فقط على أن تصل هناك بأمان
(هذه المهمة قد تجعل أخيرًا الثنائي (كوينتس
ثلاثي
و إذا قام الجميع بعملهم
يمكننا أن نجعل أول محاولاتهما
في التلقيح الإصطناعي آخرها
...و بالتالي
هل سمعت من (توبي) عن ...إنتاج عيّنته؟
.لا، ليس بعد أتعلمان، هذا سخيف
هناك غرفٌ في عيادات الخصوبة لمثل هذه...المساعي
مخزنةٌ بالأفلام الشهوانيّة و المجلّات
لماذا يجبُ أن يفعل هذا في المنزل؟
...أصرّ (توبي) على أنّ سبّاحتهُ المثيرة
...مصطلحهُ و ليس مصطلحي
يتمُ صنعها في محيطٍ يكون مرتاحًا فيه
...و هو غير مرتاحٍ للقيام بشيئه
...يا الله، هذا فضيع
في مكتب موظف أسفل الرواق
...يعتقدُ أنّهُ إذا كان متوترًا، حينها
عملهُ على المنتج
لن يكون جيّدًا بقدر ما أمكن
و هذا سيُضرُّ بالتخصيب
.هذه خرافة (هذا تحت مستوى (توبي
و لم أعتقد أن أيّ شيء (تحت مستوى (توبي
لقد سعى خلفهم الحظ السيء
ربما هذه الخرافة تعطيه حسّ السيطرة
إنّهُ هاتفي من أجل لعبة براينفورم
تطبيق براينتيزر؟ رأيتُ الإعلان
لم تبدو صعبةً جدًّا
نعم، بالنسبة لنا نحن العاديّون
هذه الألغاز تساعد في إبقاء عقولنا حادّة
و هذه المتاهة الموقوتة هي دب
ألغاز المتاهة لا تحسّن
وظيفة الدماغ، إنّها تجعلك أفضل في حل المتاهات
الذي لا تطبيقات عمليّة فيه إلّا إذا كنت فأر
كايب)، إذا أردت تحديًا)
"ساعدنا بالإتصال ب"كاسيوبيّا ستة
أطلقنا أنا و (والتر) عليها كاسي" من أجل الإختصار"
ماذا يكون "كاسي" بحق الجحيم؟
قمر "ناسا" معطل عام 1963
لكن يمكن للمدنيين التقدم بطلبٍ للحصول على حق
لإقامة روابط خاصة بهم
نحن قادرون على مراقبة العواصف الشمسية
سوف أتمسكُ بالمتاهات
أنت الخاسر
(هذا من (توبي
.أمضي قدمًا" "بدأ تحصيل العيّنة
هذا أسوأ يوم عمل لي على الإطلاق
و قد أُطلقتُ مرّة بالخطأ إلى الفضاء
حسنًا، حان الوقت لك لتنطلق مرّةً أخرى
إذا لم تغادر قريبًا
فسيكون علينا حينها إعادة حساب مصفوفة حركة المرور
لذا إذهبوا
هيّا
مقرف
(أنت تعرف (رالف
صُنع طفل ليس هو عمل الحب الوحيد اليوم
سأطلبُ من (فلورنس) الخروج
جيّد، لقد درّبتك بشكلٍ رائع
لعبة جناحي قويّة
بالإظافة، أنت و (فلورنس) ثنائي معقول
،ليس منطقيًا فحسب بل مُنتجًا أيضًا
،في أسبوعين فقط قطعنا خطواتٍ كبيرة
على برنامج ترشيح المياه لبلديّة غرب ألتادينيا
لكن قبل أن أسألها
...أخضر أو
!أحمر
كانت صفراء
نعم...منذ أربع ثواني
لذا سارت الندوة بشكلٍ جيّد
أخبري عمّال ورشة العمل الفدراليّة للمقذوفات
أن من الأفضل أن يكون لديهم خبز
حسنًا. سوف أفعل
حركة المرور هذه علامة - من ماذا؟ -
أنّهُ لا يجبُ أن أذهب إلى هذا الموعد الغبي
موعدٌ غبي"؟"
،هذا يومٌ كبير إبقيّ إيجابيّة
نعم، من الصعب أن أبقى إيجابيّة عندما أخرج من السرير
و تطأ قدمي على مفتاح براغي
بعدها ذلك المجنّد الفدرالي المبتدأ يسكبُ القهوة عليّ
...و الآن سنكون متأخرين كلّها علامات
لا
لا، إنّها مجرّد حوادث، سنصلُ للعيادة في الوقت المناسب؛ و كذلك الرجال
،أنتِ متوترة لا تشعرين بأنّكِ مستعدّة
لإنجاب طفل؛ هذا أمرٌ طبيعي
ثق بي، أنا متأكدةٌ من أن توبي) لا يشعرُ أنّهُ مستعدٌ أيضًا)
لم أشعر أبدًا بإستعدادٍ كهذا
بناءًا على أوامر الطبيب، لقد أخذتُ كيلوغراماتي من الفيتامينات
إعتنيتُ بقلبي يوميّا
و قمتُ بإجراء تعديلات غذائيّة صحيّة، كل ذلك من أجل هذا
أنا أُسمّي هذا
منطاد الطفل الدافع
(تم تصميمُ هذا خصّيصًا لـ(هابي كوين
إنّهُ فولاذٌ مقاومٌ للصدأ، الصدمات
حامي العيّنة من البرودة و الحرارة
زيجوت"، ها نحن ذا قادمون"
حسنًا
لدينا 56 دقيقة حتى يتم التسليم
و أنا لا أقدمُ منتجات عاليّة الجودة
لذلك لا يمكننا التأخر في التسليم
عجّل - أنا لستُ كلبًا -
هل ستتركان المشاحنات؟
!الوقت يداهمنا لصناعة طفل
!إذهب
الأحمر هو لون القوّة و الثقة
من ملاحظة تفضيلات (أسلوب (فلورنس
و كذلك لون الطلاء لمختبرها
الأحمر غير تابع
كل شيءٍ عن أرجواني
أرجواني
لابأس
مثالي
!صباح الخير
كان لديّ فكرةٌ جذرية حول زيادة مساحة السطح
لأجهزة تنقية الكربون (مرحبًا يا (رالف
صباح الخير
توصيلتي
أنت تسيطرُ على هذا
يا ولد
هل أنت مستعدٌ للبدء؟
(أجل سيّدي (بوب
(ليس أن إسمكِ (بوب (أنا أعلمُ أنهُ (فلورنس
...ماذا؟
على أيّ حال
أنتِ تعرفين، لقد إكتشفت أنّهُ بما أنّنا سنقوم
بالكثير من العمل هنا ...ربما سنجوع، لذا
هل ترغبين الذهاب للغداء في كوفلسكي لاحقًا؟
عظيم. تبدو خطة
حلو. لقد سيطرت على هذا
أنت تسيطرُ على هذا
بلى. لطيف
كم لازال من الوقت؟
‫49 دقيقة و 43 ثانية
عظيم. توقفٌ سريع
والت) (والت) (والت) ماذا تفعل؟)
كل ذلك التخطيط الدقيق
و أنت تختلقُ شجارًا؟
هذا أهمُ يومٍ في حياتي
هل ستفسدهُ بالذهاب إلى الصراف الآلي؟
أنا أستخدمُ فقط الصرّافين
أجهزة الصراف الآلي هي مغانط للقراصنة و اللصوص
كان لدينا خطة - نعم، و شملت الخطة -
وقتًا إظافيّا من أجل الحوادث الكبيرة، الكوارث الطبيعية
،وإستعراضاتٌ عفوية لا شيء منها يحدث
،الآن، العيادة تبعد 12 دقيقة نحن بخير
والت)، نحن بعيدون) جدا عن الخير، هذا ليس مضحكًا
هل أنت قلقٌ من أنّي سوف أمشي تحت سلّم
أو يتقاطعُ طريقي بقطةٍ سوداء؟
ماذا يعني ذلك؟ - ...هذه الخطة بأكملها -
،مبنيّةٌ على الخرافات و أنا لا أشتركُ فيها
بدلًا من تشغيل شركةٍ فعّالة
...في الواقع
،لابأس، يكفي أنظر، خمس دقائق
دون معاملاتٍ غير مخططة و دون حديثٍ جانبي
إتفقنا
هل تعلم أنّي و السيّدة لدينا
خططٌ لهذا الإجراء الدقيق
إصطفّت النجوم بمثاليّة
من أوكتان بنزيناتي (إلى توقيت بيضة (هابي
(تقول جامعة الدكتورة (براون
أنّنا لن نحظى بفرصةٍ جيّدةٍ كهذه
من أجل التلقيح إلّا بعد خمسة أشهر إذا لم يكن للأبد
سننتهي خلال فترةٍ وجيزة
حقًا؟ يبدو أنّنا نقفُ هنا الآن
إعذرني، هل تعتقدُ أن بوسعه مساعدتنا؟
سأكون معك في لحظة (يا سيد (أوبراين
في الواقع نحن لا نملك لحظة
(أنا آسف (ستيفي
صديقي مرتبكٌ قليلاً اليوم
أنا لستُ مرتبكًا، أنا فقط منزعجٌ منك
ستيفي) يا قرّة العين)
نحن على جدولٍ ...زمني هنا، لذلك
كيف بإمكاني مساعدتكما؟
سحبٌ نقدي، 800 دولار
‫500 بفئة العشرة، و 300 بالعشرين من فضلك
"حساب شركة "العقرب
حالًا، كيف حالكما اليوم؟
أنا بخير - إنّهُ أناني -
حسنًا، تفضل
يومًا لطيفًا لك
،عذرا، أنا متدرب اليوم الأول
والت)، ينتابني شعورٌ سيء، لنذهب)
لا، لماذا لا تنتظر في السيارة
و كن حذرا من الشقوق في الأسفلت
كي لا تجرح ظهر أمك
أمولك جاهزة بأكملها - شكرًا لك -
دخولٌ و خروج، أرأيت؟ أمرٌ سهل
،والت)، (والت)، سر فحسب بشكلٍ طبيعي) لكن هذه عمليّة سطوٍ على مصرف
هذا ليس مضحكًا
:إنّهُ محقٌ أيّها الطبيب "هذا كالصراخ بـ"أطلق النار
في مسرحٍ مزدحم
الشاشات مغلقة، و أراهن أن الكاميرات أيضًا
متى كانت آخر مرّةً رأيت
كهلًا بعمر الـ45 يتدرّبُ ليصبح صرّاف بنك؟
توقفا هناك
إستديرا الآن
أتعلم، إذا كنت بهذه الطريقة تتصرفُ كمتدرب
فلن تصبح صرّافًا أبدًا
"الــــــعــــــقــــــرب" الموســـ4ـــم الحلقــ18ـــة عنوان الحلقـــ((يومٌ قبيحٌ بعد الظهر))ـــة
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن
حسنا يا رفاق، إبقيا هادئين
أنتما لا تريدان منهما أن يشعرا بالفزع
حسناً، فلنأخذهما إلى غرفة الإستراحة
و ساعد الرجال مع المال
حسنًا. لنذهب
لا، لا، لديّ موعدٌ عاجل
لأهميّة قصوى؛ أنا لن أذهب إلى أيّ مكانٍ يا شباب
حرّك مؤخرتك
هيّا، لا يهمني إذا كنت تسرقُ المصرف
،أعني، إنّهُ مؤمنٌ فدراليًا من يتأذى، صحيح؟
يا للحماقة، لدينا صحبة
أنا آسفٌ سيّدتي، لقد أغلقنا
الحواسيب معطلة
سنفتحُ بعد وقت الغداء، إتفقنا؟
هذه مشكلة
لماذا؟ لقد رحلت
لماذا؟ لأنّهُ ما عدد الأشخاص الذين سيأتون
ليجدوا مصرفهم مغلق و تنتابهم الشبهة؟
سيّد (أوبراين)، لقد أفسدتم خطّتنا للتو يا شباب
خذ هواتفهما
هل أنت متأكدٌ أنّ هذا ضروري؟
،عدد أقل من الناس يرون غرفةً فارغة أقلّ فرصةً بإتصالهم للشرطة
فات الأوان
حسنًا زملائي إستمعوا
لدينا الآن 20 دقيقة للقيام بعمل 90 دقيقة
لذا أنا أغلق الواجهة، لأنّي أحتاجُ جميع الأيادي تعمل
‫أيّ نوعٍ من لصوص المصارف يقضون ‫90 دقيقة في مصرف؟
معظم السرقات إنتهت في أقل من 90 ثانية
حسنًا، لنتحرك
يا أصحاب، سأحتاجُ إلى جميع المعلومات
التي بمقدوركم إطلاعي عليها حتى أعرف ما نتعامل معه
لكن كونوا بارعين. لا تدعوهم يعلمون أنّكم ترتدون أجهزة إتصال
،أنت تأخذنا من هنا أسفل القاعة الخلفيّة
نعم، إلى المكان الذي (أشريه إليه (أينشتاين
هيّا
ماسح شرطة؟
مراقبة شرطة لوس أنجلوس؟ ذكي
هذا ذكي، أي شخصٍ ينخرطُ في سرقة
يكون لدى الأشرار خطوةٍ مسبقة
تعال، تحرّك
ماذا حدث لهذا الرجل؟
،إنّها غرفة إستراحة الموظفين ليس كسر مساحة الموظفين
لابأس، أنا طبيب
أنفهُ مكسور
،حاول (جايسون) أن يكون بطلًا إنّهُ ليس شجاعًا الآن
حسنًا، على الأقل الآن نحن نعرف أنهم ليسوا فوق مستوى العنف
لا تفعلوا أيّ شيءٍ لإغضابهم
لا يمكنك أن تحتجزنا نحن الثمانية هنا
راقبني
حسنًا (كايب)، هل تلقيت ذلك؟
،هناك ستة رهائن هنا (بالإضافة إليّ و (توبي
و أطفالي الصغار هنا في جيبي
الذين هم الآن متخلّفون بعدّة دقائق
،على جدولهم الزمني للتسليم ممّا يعني أن (هابي) ستكون
متخلّفة بعدّة أشهر على موعد تسليمها
إلى من تتحدثان يا رفاق؟
نحن متعاقدون حكوميون
بأجهزة إتصالٍ صغيرة في آذاننا
التي تسمح لنا بالإتصال بزملائنا في الخارج
سنبقيكم بأمان، لن يموت أحد
بإستثناء ملايين الحيوانات المنوية
التي تتلاشى ببطءٍ في جيبي
(تبدو داهيةً (سلاي
تبدو داهية
كايب)، لم يسعك أن تتصل بي في) وقتٍ غير مناسب أكثر من هذا
ماذا تريد؟
،والتر)، (توبي)، رهائن) !عيّنة الحيوانات المنوية
ماذا؟
توقف (والتر) و (توبي) عند مصرف
في طريقهم إلى عيادة الخصوبة
و هو يتعرّضُ للسرقة
حسناً يا رفاق، أنا على أجهزة الإتصال
أنتم على السمّاعات، و (فلورنس) معي
كايب)، هل يمكنك أن تسرِّع بخطةٍ من فضلك؟)
لأنّهُ في 44 دقيقة
تصبح إجراءات (هابي) لا جدوى لها
(بمجرد أن يعطيني (سلاي تغذية القمر الصناعي
الذي طلبتهُ منه - إنتهى -
حصلتُ على دائرة نصف قطرها عشرة بنايات حول البنك
ما الذي أبحث عنه؟ - سيارات شرطة -
عليك الإتصال بشرطة لوس أنجلوس
دعهم يتصلون بأيّ فرقة سيارة في المنطقة
و أطلب منهم عدم الرد على أيّ مكالماتٍ إلى هذا البنك
حتى أعطيهم الكلمة
وعليهم القيام بذلك عن طريق الهاتف الخليوي، ليس الجهاز اللاسلكي
إنتظر، أتريدُ أن تتراجع الشرطة؟
إعتقدتُ أنّهُ خلال السطو على مصرف
تريدُ للشرطة أن تكون في الأرجاء
إذا سمع الأشرار أن رجال الشرطة في الأرجاء
يرتفع الخطر على الرهائن
هل هناك أية سيارات شرطة لوس أنجلوس في المنطقة؟
ثلاثة في مجال ستة بنايات
ما هي الأرقام
على سطح سياراتهم؟
‫481 ، 572 ، 393
سوف أتصل بشرطة لوس أنجلوس
إتصل أنت بـ(هابي) و (بايج) و أطلعهم
سلاي)، يعلمُ كلانا أن) هابي) ستكون مستاءةً جدًّا)
إنّها مليئةٌ بالقلق و الهرمونات المعززة
بالتالي عندما تنقل هذه المعلومات إليها
من المهم جدًا أن تتأكد من فهمها
(أن هذا كلّه خطأ (والتر
(سأقتل (أوبراين
ما هي المشكلة بالضبط؟
إتصلي به، سيطلعكِ على الأمر
والتر)، ما الذي يجري؟)
أنا آسفة، لكن هل يمكنكِ إستقبال مكالماتك في الخارج؟
!أنت ماذا؟
رأيتِ؟ لا تخبريني أنّ هذه ليس علامة
لا يبدو أنّها تشبه علامة
حسنًا أيّها الطبيب، سآتي لإخراجك أنت و سبّاحاتك
لا لا لا، حبيبتي، حبيبتي، هذا غير حكيم
لا يوجد شيءٌ يمكنكِ القيام به، ثم سيتوّجبُ عليّ أن
أجلبكِ أنتِ و خليطي الجسدي لمكتب الطبيب
لذا، ما رأيكِ بالبقاء مكانك؟
لابأس، لكن سأنصبُ عيني عليك
من فضلكن لا يمكنكن الذهاب إلى هناك
،)حسناً (جريتشين أنتِ فتاةٌ لطيفة
لكن لديّ قدمٌ واحدة في الهواء
و أبحثُ عن مؤخرةٍ لركلها
اللعنة
يمكنني إختراقُ أيّ شيءٍ مشتغل
لكن الكاميرات الأمنية متوقفة
سأجدُ حلاً، لكنّي أحتاجُ إلى مخططات المصرف
سلاي)؟) - على ذلك بالفعل -
لابأس، قطعتُ إتصالي للتو مع شرطة لوس أنجلوس
سيكونون هنا في أيّ لحظة
و يعرفون أن الأمن الوطني يديرُ العملية
سيلفستر)، أنظر)
يا رفاق، هناك شاحنةٌ تقتربُ من البنك
ببابٍ جانبي في الزقاق
كساء الشاحنة هو لعمل تنظيف السجاد
هذا هو غطائهم
و يبدو أنّهم يقومون بتفريغ
براميل كيميائية و يضعونها في المصرف
يمكن أن يستخدموا البراميل لإخراج المال
صحيح، أو أن البراميل مليئةٌ بالمواد الكيميائية
لصنع قنبلة و تفجير المبنى بأكمله عندما ينتهون
تدمير أي دليل
إذا كان الأمر كذلك، تتغيّر الخطة
ربما نسلّمُ هذا إلى قوّات المداهمة السريعة عاجلاً و ليس آجلاً
اللعنة، نحتاج عيون قبل خمس دقائق
سلاي)، أين مخططاتي؟)
قادمةٌ في الحال
حصلتُ عليهم
حسنًا، دعونا نرى هنا
حسنًا، هذه قديمة؛ أعطني سبقًا
لأنظر إليهم
!(بيت) - (غالو) -
،أعلم أنّك لقيطٌ عنيد لكن ليس رجلًا متهورًا
أتريدُ إخباري ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
،هؤلاء الرجال لا يرتدون أقنعة ممّا يعني أنّهم لا يهتمون
إذا تم إلتقاط صورهم
سلاي)، أنظر ما) بوسعك إيجادهُ عنهم
،الآن، القائد هو موظف مصرف (الإسم الأول (ستيفن
(الإسم الأخير (بيترسون
لا يملكُ سجلًّا إجراميًّا، لكن شقيقه (نايت) بخلاف ذلك
نعم، إنّهُ مع (نايت) الآن
إذا كانوا لا يهتمون برؤيتنا لهم فهم يتوجهون إلى مكانٍ
حيثُ لن تقدر السلطات على المساس بهم
سبقتك بالفعل
أبحثُ عن رحلاتٍ خاصة في مطاراتٍ محليّةٍ الآن
هناك
إستأجر (بيترسن) طائرةً خاصة من بوربانك الليلة
تتجههُ إلى فانواتو في جنوب المحيط الهادئ
لا معاهدة تسليمٍ مع الولايات المتحدة
توبي)، لا أستطيعُ) تشغيل الكاميرات
لكن يمكنني توجيهك إلى مكانٍ تستطيعُ فيه ذلك
مربع التقاطع 13.4 قدم إلى الجنوب
إزحف بهدوء و لن يسمعوا شيئًا
داخل ذلك القبو العازل للصوت
إزحف بصوتٍ مرتفع فأنت لحمٌ ميت
لابأس، كدتُ أصل
حسنًا (هاب)، ماذا أفعل؟
الآن أنت ستقومُ بتشغيل الكاميرات فحسب، ليس الشاشات
بخلاف ذلك، سيعرفون أنّهُ طرء شيءٌ ما
في مربع التقاطع أسلاكُ مجمّعة
التكوين القياسي هو الأزرق و الأصفر و الأخضر
إقطع الأخضر، سينزعُ ذلك الطاقة عن الشاشات
ثم أريدك أن تربط الأزرق و الأصفر
و عيوننا نُصبت - ...حسنًا (كايب)، نحن ننظر إلى -
أربعةٍ منهم في القبو
بالإضافة إلى السائق في الشاحنة
لم يخرج بعد - هذا ما مجموعهُ خمسة -
يا رجل، فريقك قوي
سأتوجهُ إلى الأسفل
لا أريدُ أن أسقط من خلال السقف و أسكب سائلي المنويّ
أستطيعُ أن أشرح
خبرٌ سار: البراميل ليست ممتلئةً بالمواد الكيميائية
إنّهم يملؤونها بالمال
و قد حللتُ للتو غموض لماذا يأخذون وقتًا طويلًا
إنّهم يزيلون حزم الصبغة المخفية
من كل كومةٍ نقدية
حزم الصبغ هي الأشياء التي تنفجر
و تخرّبُ المال المسروق؟
إنّها ليست مجرّد صبغة
تحتوي العبوّات على خليطٍ كيميائي من الغاز المسيّل للدموع
مصممٌ ليسبب تهيّج شديد في العين و الرئة
نزع كل عبوّة صبغة واحدة يستهلكُ الكثير من الوقت
لكنّها طريقةٌ جيّدة لضمان هروبك
بعيونٍ واضحة و مالٍ نظيف
لابدّ أنّها عشرة ملايين على الأقل - ...في الواقع، لقد إخترقت -
،تغذية الكاميرا في المصرف و حسب حجم الحزمة
تقديرٌ أكثر دقّة هو 10.89 مليون
لماذا لمصرفٍ يقدّمُ قروض أن يحمل هذا القدر من المال؟
يا شباب، بالطبع
الرهانات في مضمار سباق سانتا سوزانا في نهاية هذا الأسبوع
هذا على بعد ميلٍ من هنا
ربما يستخدم هذا المسار هذا البنك
و طلبوا كلّ ذلك لتغطية ذلك الحدث
شيءٌ من شأن (ستيفي) أن يعلم بحدوثه
حسناً، دعني أخبرك بما لن يحدث
غضبي إذا لم تخرجا من هناك يا رفاق
و تحضرا لي بضاعة (توبي) خلال 37 دقيقة
هابي)، بمجرّد)
إكتشافنا لحلٍّ ما، الفريق بأكمله
سيعملُ على جعلكِ تحبلين
أعتقدُ أنّي وجدتُ حلًّا
هذه الأنابيب الهوائية القديمة
التي يستخدمونها للودائع و السحب
لدى المتحدّث واحدة، لكن هل هناك واحدةٌ في الطرف الآخر؟
نعم، مغطى بشبكةٍ في الشارع الثاني
إذا تمكنتُ فقط من زرع بذور فكرةٍ هنا
نعم في الواقع
،إذا تمكنت من زرع البذور فما كنّا لنكون في هذه الفوضى
توبي)، لا يعجبني ما ترمي به)
(آسفٌ (هابي ليس لدينا خيار
يجبُ على التقنيات الطبيّة أن تبدأ العملية
على أولادي في 36 دقيقة
و إلّا سيصبحُ طفلنا الصغير في فناء الشك
هابي)، لقد سخرنا كلّ) شيءٍ من أجل هذا
جميع الأعمال، جميع الأطباء و الإختبارات
و هذا الإمتناع الوحشي للغاية
كل شيءٍ أدّى إلى هذه اللحظة
هذه اللحظة، جُلبت لكِ (من قبل أنانيّة (والتر
لقد أقنعتني
حسنًا، الحاوية بعرض 2.5 بوصة
أنبوبٌ هوائي أربعة و 1/8
من الناحية النظرية، يمكن أن تعمل
،كايب) من فضلك رجاءًا) إذا أوصلتُ العيّنة لك
هل بوسعك إيصالها إلى العيادة في الوقت المحدد؟
،لا أعلم يا صغيري لا أستطيع الإنطلاق فحسب
في منتصف كلّ هذا - ...إنتظر -
أنظر (كايب)، في الماضي عندما لم نستطع أنا و (كوني) إنجاب أطفال
لم تكن التكنلوجيا حاضرةً من أجلنا
لكن أصدقائك، لديهم فرصة
،عليك مساعدتهم بوسعنا الإعتناء بالأمر من هنا
حسنًا
أنا ساعيك
(أنا مدينٌ لك (كايب
شكرًا صديقي
مشكلةٌ واحدة
الطريق المؤدي قبالة الشاحنة تمامًا
(إذا رأى السائق (كايب يعبثُ في الخلف
فهذه أخبارٌ سيئة
لديّ فكرة
إعذرني سيّدي
نيابةً عن حكومة الولايات المتحدة
أنا أصادر كلبك
وفقًا للمخطّطات الشباك المعدني بجانب ما هو الآن الصراف الآلي
مقابل جانب المصرف من الزقاق
و غير مرئي من الداخل
،بينما يزيلُ (كايب) الشبّاك يصلُ (توبي) إلى الأنبوب
من خلال فتحة الخدمة و الناقلات على المروحة
حسنًا، سأرسلُ قطعة خشبٍ لإجراء إختبار
حسنًا أيّها الطبيب
عملت بشكلٍ جيّد، أرسلها
طيروا يا رجال الماء الصغار، طيروا
في الواقع من شأن رجال الماء أن يسبحوا
بوسع رجل الصقر أن يطير
و وفرةٌ من أبطالٍ آخرين
بالفعل
هل سمعتم ذلك؟
ماذا تنتظر؟ أرسلها
لقد فعلت
أيّها الطبيب أنا في إنتظار مرسولك
لكن لا شيء يحدث
الآن أنت تعرفُ كيف أشعر
،لا، لا، لا، لا العلبة عالقة؟
لا يعني أنّها علامة
،يا رفاق، أنا قادم هذا سيء
هذا أسوأ
لا يوجدُ مخرجٌ هنا
،يا رفاق، لقد كانت فرصةً بنسبةٍ ضئيلة أنا مجرد مغفّل
أنا مغفّلٍ خائف
حاول الهروب مرّةً أخرى و يتصاعدُ هذا
ستيفي). كنت دائمًا فتى جيّد)
لماذا لا تأخذ أيّ أموالٍ بحوزتك
و دعنا نذهب؟
(لا أستطيع فعل ذلك سيّدة (ساندرز
إجلسي فحسب و سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام
وعد
أنظر إلى الوقت
تبقى لنا 31 دقيقة
و كتيبة أحصنتي عالقةٌ في مكانٍ ما
أنا أعرف أين
أراهن بمفكي للبراغي أنّها عالقةٌ في نقطة الوصل هذه
خلف الجدار، بجوار خزنة البنك
إذا كان هناك إعوجاجٌ من الإهمال
تقاطعاتٌ من هذا القبيل ستكون المناطق الأولى للخطر
كانت الدورة ضيّقةً للغاية
،هابي) أعتقدُ أنّ هذا هو الأمر) لقد إنتهى
،لقد خذلتنا، لقد خذلتك أنا خاسرٌ في أوّج التفتّح
توبي)، أعتقدُ أنّك) حللت مشكلتنا للتو
بالإعتراف أنّي خاسر؟
"لا، "في أوج التفتّح
سنقوم بتفجير حزم الصبغة
والتر)، إنّهم يقومون بإزالة) جميع حزم الصبغة
كيف يساعدنا ذلك؟
إذا كانت جميع حزم الصبغة في القبو
تنفجر في وقتٍ واحد، سيكون لديها ما يكفي من قوة الإرتجاج
(لضرب اللصوص و تحرّك عيّنة (توبي
هذا طموحٌ و خطير
!و خطةٌ مجنونة
إستمعوا إليّ
هذا الوضع برمّته خطئي للتواجد في سطوٍ مسلّح
لتعريض نجاح خصوبة هابي) و (توبي) للخطر)
عليّ إصلاحُ هذا - إنتظر -
كيف ستجعل حزم الصبغة تنفجر؟
حسنًا، يتم التحكم في تردد الراديو
(لذا بإمكان (سلاي) و (فلورنس بناء جهاز تحكم عن بعد
حسنًا، بوسعي إستخدام الراديو اليدوي من حقيبتي للطوارئ كقاعدة
لكن من أجل الحصول على إشارة تفجيرٍ للمصرف
سنحتاجُ إلى زيادةٍ كبيرةٍ في الإشارة
عدّلا الهوائي
(الذي بنيناه أنا و (رالف "للإتصال بـ"كاسيوبيا 6
حسنًا، سنحتاج للرقم التسلسلي لهذه الحزمة من حزم الأصباغ
و بيانات التردد
توبي)، ستقوم بفتح قفل هذا الباب)
،)بدبابيس شعر (لافيرن سوف أجلب أنا
بيانات حزمة الصبغة من القبو
القبو محتلٌ أيّها العبقري
ليس عندما يأخذُ أربعتهم برميل ملييء بالنقود إلى الشاحنة
الحمل الثقيل يتطلبُ الأيادي العاملة بأكملها
(بالضبط، الآن ، (بايج) و (هابي
وقِّتا تحرّكاتهم و أعطياني متوسط المدّة التي أصلُ بها إلى القبو
و العودة إلى غرفة الإستراحة بأمان
لا يوجدُ مقدارٌ من الوقت للقيام بذلك بأمان
سيتمُ القبض عليك
ثم سيقتلوننا جميعًا
يا رفاق لا أريدُ إفزاعكم
(لكن هل رأيتم كيف أن (ستيفي (لم يستطع أن ينظر إلى (لافيرن
في العين عندما وعد أنّها ستكون بخير؟
هذا لأنّهُ يعملُ هنا لفترةٍ من الوقت
سيعرفكم كزملاء عمل
و قد كان يكذب عليكم
سيقتلوننا جميعًا عندما ينتهون
لن يتركوا أيّ شهود
ثم سيصعدون على متن طائرة و يهربون
ليس لدينا خيار سوى تجربة هذه الخطة
(حسناً، لكن كيف لك و لـ(والتر القيام بأيّ شيء
إذا ما كنتما مربوطين بشريطٍ لاصق؟
سنموت هنا اليوم
حسنًا، الآن حاوية العينة مضادةٌ للصدمات
لكنّي لم أحسب قوّة آلاف حزم الصبغة
يجبُ أن يكون هناك توسيدٌ في الأنبوب
ماذا تأكلون هنا يا ناس؟
أليس لديكم أيّ خبز أو حلوة هلاميّة؟
فشار
الفشار مثالي
هذه العبوات الصبغية تحترق عند 400 درجة
بالتالي ستحيط الحبّات بالعينة
ثم بمجرد ضربهم بحرارة التفجير
سوف ينفثون على الفور
‫27 دقيقة و تسع ثوان
حتى تصبح عيّناتي غير متوفرّة بعد الآن
أيّها الطبيب، كانت العيّنة عالقةً في المرّة الأولى
لا تفجرها مرةً أخرى
هذا هو الدعم الذي أبحثُ عنه
يا رفاق، ما مقدار الوقت المتوفر لنا؟
سيكون لدينا متوسط عملٍ لك
بعد أن يقوموا برحلةٍ أخرى
ثلاث فرق هنا، هنا و هنا
مع أربعة رجالٍ في هذه الزاوية لأخذ الباب الأمامي
في الواقع، أعتقدُ أن هذا هو المكان المثالي
للإقتراب من الباب الأمامي
إلا أننا لا نستطيعُ الوصول إلى هناك بعيداً عن الأنظار
عليك أن تعاملها كمتاهة
خذ هذا الزقاق من الباب الخلفي للمطعم هنا
تبرز زاوية إختلاس من المصرف عند شارع سيرانو
طريقٌ مثيرٌ للإعجاب
"براينفورم" عليك تجريبته
الآن ضع رجالك في أماكنهم
سمعتم الرجل. لنلتف
إنزعي جهاز الإتصال لثانية
،يحاولُ (توبي) بذل قصارى جهده ربما حاولي إظهار القليل من الحنان
أعلم أعلم أنا أسمع نفسي
الشيء المخيف هو أنّي أحاولُ فعلاً أن أكون مطمئنّة
أنتِ متوترة
أو أنّي لستُ مرتبطةً بالأمر أو لكوني أمًّا
هل فكرتِ في ذلك؟ - ...أنتِ -
تحاولين بحماسٍ منذ أشهر
لماذا هذا التغيّر المفاجئ في الموقف؟
لأنّهُ الآن حقيقي
يمكن أن أصبح حبلى في غضون ساعة
و إذا كنتُ أحبُ (توبي) بقدر ما أفعل
و ما زلتُ لا أعرف كيف أعامله
لماذا يكون الأمر مختلفًا مع طفل؟
لهذا السبب جميع العلامات صحيحة
لأنّي لا أملك ما يتطلّب لأصبح أمًّا
(لستُ مثلكِ (بايج
أنهوا جولةً أخرى
(حسنًا، حصلتُ على توقيتك (والت
‫24 ثانية في المتوسط ‫للوصول إلى القبو و العودة
هذا لا يعدُ متكأ
لا، لكن هذا يُعد
القليل من الفشار الآن
الفشار في موضعه
هل الشرطة في مكانها؟
إثبات
حسنًا، إنّهم على وشك الإستعداد
لشحنةٍ أخرى إلى الشاحنة
!في ثلاثة، إثنان، واحد...إذهب
‫24، 23...أسرع يا رئيس
أجل
الرقم السرّي
"بي"-6-2-5-7-"آي"-9-2-3-6-"كيو"
بتردد 52.525 ميجاهيرتز
أنا أقومُ بإدخال تلك البيانات
في لوحة النظام لأداة التحكم
،و إنتهى لنذهب إلى السقف
أخرج من هناك
لديك 14 ثانية
،لا ، ليس كذلك إنّهم عائدون باكرًا
والتر)، عليك الإختباء)
إنتظر
لماذا كان متوسط الوقت خاطئ؟ هذه رياضياتٌ أساسيّة
لقد نسوا أشرطة الرفع
لا يمكنهم حمل البرميل على الشاحنة بدونهم
حسنًا، عندما يكونون في الداخل، فجّروا الحزم
لا، ستكون هناك مع الإنفجار
هذا البرميل مصنوعٌ من بوليمير الإيثيلين
سوف يحميني. ربما
خذ الأشرطة
سأبقى هنا و أستمر بالتعبئة
علينا التحرّك، هيّا
والت)، عندما يحدث ذلك الإنفجار)
سنداهم المكان
لذا إبقى في ذلك البرميل قدر ما إستطعت
مفهوم
سلاي)؟)
نحن نتصل الآن
نحن كذلك بالتأكيد
حسنًا. كل شيءٍ جاهز
الإتصال بتردد حزم الصبغ الآن
لقد عادوا جميعًا إلى القبو الآن (سلاي)، هل أنت جاهز؟
أظغطُ على زر التفجير...الآن
لا شيئ - لا شيء يمثل مشكلة -
!إظغط مرّةً أخرى
ليس لدينا أيّ إتصال
لابدّ أن هناك شيء يحجب الإشارة
حسنًا، إكتشف ذلك لأنّها مسألة وقتٍ فقط
،حتى يفتحوا ذلك البرميل (و يعثروا على (والتر
سلاي)، إذا أفسدت الإلكترونيّات)
ستجدُ مخلب مطرقتي حول رقبتك
يجب أن تكون الإشارة أكثر من قوية بما فيه الكفاية
بنى (والتر) و (رالف) ذلك للإتصال !بقمرٍ صناعي لعين
إجعله يعمل فحسب
الصراخ يجعلني متوترة
،أنا كيميائية أعملُ بعميانيّة هنا تقريبًا، حسنًا؟
!عميانيّة، هذا هو الأمر، عميانيّة
"أو بشكلٍ أدق: "الستائر
(لقد كنتُ في مصرف (والتر
أليس به ستائر على النوافذ؟
نعم، و ألواحٌ خشبيّة جميلة
!من يأبه بالأمر؟
هناك ستائر
قاموا بإغلاقها - هذا هو الأمر -
عليهم فتح الستائر
!إنّها تحجب إشارتنا
سأخترقُ لمراقبة إستقبال الإشارة
إنتظر، خرجنا عن الخط فعلًا بسبب ستائر النوافذ؟
نعم، إنّها تسببُ تداخل
للإشارات اللاسلكية بهذا الحجم و القوة
إنّهُ محق، في الأيام السابقة لبث مباريات كرة القدم
طلبوا من جميع المباني في وسط المدينة
إبقاء ستائرهم مفتوحة يوم الأحد
للسماح بنقلٍ أسهل للبث
شكرًا على درس التاريخ الرائع
في وقتٍ غير مناسب تمامًا
هل يريدُ شخصٌ ما إخباري
من سيذهب إلى طابق البنك !و يفتح تلك الستائر؟
أستطيع فعلها
إنّها مسافةٌ قصيرة، و بإمكاني إيجاد مكان إختباء هناك
حسنًا، أنت لست قابلًا للتحرّك تمامًا
عليّ فقط إيجادُ طريقةٍ للخروج
و كذلك راقصاتي الصغيرة
!ركّز
لا يمكننا إخراجُ (والت) من البرميل
حتى نخرجهم من القبو
لديّ فكرة
إعذرني
أنت
أيمكنني مساعدتك؟ - بلى -
يمكنك تحريك شاحنتك اللعينة
مررتُ من هنا في وقتٍ سابق
و كنت سأعطيك جواز مرور، لكنّك لازلت هنا
أنا أعمل يا صديقي
لا يوجد موقف سياراتٍ تجاري هنا عبر المبنى الإتحادي
لديّ حانةٌ عند الزاوية و فتى التسليم لا يستطيع المرور
أتعرف، هذه المرّة الثانية في الأسبوع التي عليّ التعامل مع هذا
الآن، هل تريد منّي أن أتصل برجال الشرطة؟
دنتون)، تخلّص من هذا الرجل بهدوء)
لماذا لا تذهب لللعب مع كلبك؟
كلبي في الحانة و رِجلي
ستصبحُ في مؤخرتك إذا لم تحرّك هذه الشاحنة
أقترح عليك أن تنقلع
أجل؟
أو ماذا أيّها الرجل القوي؟
هيّا يا رفاق، لدينا مشكلةٌ عند الشاحنة
كايب) لقد حصلت على إنتباههم)
إنّهم يغادرون القبو
والتر) إستعد للتحرّك)
!إنّهم خارج القبو و أسفل القاعة. إذهب
والتر)، الردهة خالية)
،كايب)، إنّهم عند الباب تقريبًا) إنصرف من هناك
كايب)، أنا في الأمان)
إسمع يا رجل إستدر و إرحل فقط
أتعلم ماذا؟ إلى الجحيم معك
سأناقشُ هذا مع عضو المجلس
لقد رحل
لقد أضعنا وقتًا لا نملكه
عجّلوا. سأبدأ على البرميل الأخير
والت)، عجّل، لقد أوشكوا) على الإنتهاء تقريبًا
،تبقى لعيّناتي ‫12 دقيقة لذلك إذا نجح كلّ هذا
فسيتوجّبُ علينا الوصول إلى العيادة بسرعة
بسرعةٍ قصوى نفّاثة - لديّ خطة -
هل كُشفت تلك الستائر؟
أعملُ عليها
و مع كلّ ستارةٍ ترفع
ينبغي أن تزداد الإشارة إلى الحزم
والت)، إنّها تعمل)
لابأس، إستمعوا
عندما أعطي الإشارة، أركضوا
مرحبًا
...الطبيب على وشك - !ليس الآن -
!حصلنا على الإشارة
...حسنًا إنتهى. (سلاي) (فلو) إنّهُ
!(والتر)
إنّهُ ماذا (والتر)؟ !أينبغي أن نظغط على الزناد الآن؟
لا ، (والتر) في ورطة
رئيس العصابة أفقدهُ الوعي
و الآن يقفُ على (والت) بمسدس
!كايب)، أدخل هناك)
إذا إقتحمنا المصرف
لا سمح الله فإنّ الرجل سيظغط على الزناد، لا نستطيع
هؤلاء الرجال على بعد ثواني
من أخذ البرميل الأخير من النقود من القبو
بعد ذلك، فهم خارج نطاق حزم الصبغة
إذا فجرنا الحزم الآن
سيعلمُ ذلك البلطجي أن هناك (خطبًا ما و بإمكانه قتل (والتر
كايب)، بمجرّد تحميل ذلك المال)
سيعودون إلى هنا و يقتلوننا
.لا تتحرك سنخرج من هنا قريبًا
إفعل ذلك الآن
هل تقول لي بجدية أن أقتلك الآن؟
!الآن (سلاي)، إفعل ذلك الآن
من يكون (سلاي)؟
أنا
!لنتحرك
!تحرك! تحرك
!إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا
!إذهبوا
!مكانك! لا تتحرك
لنذهب
!أخرج من الشاحنة !ألقي السلاح
!مكانك! ضع يديك على رأسك
هذا إستقبالٌ نظيف
!نجح الأمر
ليس تمامًا، تبقت فقط 7 دقائق
من المستحيل أن نصل إلى العيادة في الوقت المحدد
أتذكر أنّي قلت أن بحوزتي خطة؟
لماذا تقفون هناك بحق الجحيم؟
صحبة شرطة لوس أنجلوس الخاصة بكم هنا
سنجعلكم تحضون بأطفالٍ يا صغاري
حسنًا (هابي)، نحن نسرع بالعجينة
حسنًا، لا تطلق عليها هكذا رجاءًا
أتعلم ماذا؟ إذا وصلت إلى هنا في الوقت المحدد
،يمكنك أن تسميها ما شئت تبقت ست دقائق
نحتاجُ إلى أربعة فقط
جيّد. أسرعوا
حساء أطفال زوجي سيكون هنا في أيّ دقيقة
أخبري عاملكم الفنّي أن يقوم بالتحضير لإجراء عمليّة الغسيل
عفوًا
عليّ ملئ جميع هذه الخانات
هل بإمكانكن الإمساكُ به لعدّة دقائق؟
في الواقع أنا أقومُ بشيءٍ ما ، لذلك لا أستطيع
لكنّها تستطيعُ ذلك
رائع. شكرًا
عائدةُ خلال لحظة
أنتِ لستِ مريضة
بلى. وخزٌ في حلقي
حسنًا، ماذا؟
أنظر إلى حالك، أمٌ بالفطرة
أقفلي فمك
أعطونا واحدًا فحسب؟
(سيّد (كورتيس
أمامنا 30 ثانية فحسب لبدأ عملية التنظيف و التحضير
تفضلي
شكرًا لك
كل شيءٍ يبدو جيّدًا
سيّدة (كوين)، الطبيبة جاهزٌ لك
مجرد القليل من الأوراق للتوقيع عليها أولًا
حسنًا
لابأس يا رفاق
،حظًا طيّبًا أراكما في المرآب
حظًا موفقًا يا رفاق
هل أنت بخير؟
،تبدو متوترًا لا تكن كذلك
لقد تناولت الفيتامينات، كما تعلم، قرأت كتب الخصوبة
أنت ترتدي ملابسك الداخليّة الفضفاضة
لم أرتدي أيّ ملابس داخلية منذ بضعة أسابيع
أترى؟ لقد فعلت كل ما أمكنك
سينجح كل هذا
أنا لست فقط متوتراً حول أن أصبح أبًا
،أنا على حافة أن أكون والدًا ...أعني، أنا لا
،لم يكن لدي أيّ قدوة لا أعرف كيف أتصرّف
لكن كما تعلم، لقد رأيتك
...تملئ الفراغ في حياة (رالف)، و
في الواقع، فعلت ذلك بشكلٍ مثيرٍ للإعجاب
إنّهُ يعطيني القليل من الثقة بأنّي قد أتمكنُ من القيام بذلك
إذا كان مغفّل مثلك بوسعه ...أن يصبح والدًا جيّدًا
أقدّرُ ذلك يا صديقي
(يجبُ أن تحضي بعلاقةٍ غراميّة أنتِ و (توبي
بعد العمليّة، فقط لزيادة الإحتمالات
حسنًا
وداعًا
أعتذر لأنّنا أفسدنا هوائي القمر الصناعي
لم يكن لديكم خيار
كلا
(حسناً، ليلةً سعيدةً (رالف
ألستِ ذاهبةً إلى كوفلسكي مع (سيلفستر)؟
نعم . سأذهبُ فقط لإحضار حقيبتي
،سأجبُ فقط بعض الطعام الجاهز أذهب للمنزل، أتناول الطعام، أقصد الطريق
أنا واثقةٌ أنّ (سيلفستر) يريدُ العودة إلى شقته أيضًا
لقد كان يومًا شاقًا
أعتقد أن الربطة المنحنيّة "تقول "ممتع و غزول
أنا مستعدٌ لموعدي
عذرا صديقي، لكنّهُ ليس موعدًا
إنّها تعتقدُ فقط أنّكما مجرّد صديقين
يخرجان فقط من أجل العشاء
إنّها تريد العودة إلى المنزل و الحصول على بعض النوم
كيف لها أن لا تعتقد بأنّهُ موعد؟
أعني، لقد طلبتُ منها أن تذهب معي
كيف سألتها؟
...(قلت: "يا (فلورنس
"ما رأيكِ بتناول الغداء معي في كوفلسكي؟
أنظر، هذا لن يعمل
الأمر يتعلّقُ بإستخدام الكلمات
...(عليك أن تقول: "(فلورنس
هل تريدين الذهاب معي في موعدٍ إلى كوفلسكي؟
:أو، من الناحية المثالية في مكانٍ قائمة طعامه
ليس بها إزدحام
من الصعب قول ذلك
يمكنك العمل على ذلك
حسنًا
حسنًا، أعتقدُ أنّ عليّ الذهاب لأجلبها
كيف أبدو؟
مثل 69.23 بيتكوين
(شكرًا (رالف
رالف) عزيزي، تعال هنا)
(بما أنّك و (والتر
ليس بوسعكما العمل على قمركما الصناعي الليلة، فسيقومُ بالعمل
على بعض الفواتير و سنشاهد فيلمًا
بالتأكيد
،)هل أخبرك ماذا (رالف ...بعد العشاء
ما رأيك أن نصلح الهوائي؟
لكنّهُ معطوبٌ كليًّا
هذا سيجعل الأمر أكثر متعةً و تحديًا
،نعم، الطقس جميل بوسعي نصب بعض الأضواء للعمل
كلما أسرعنا في تشغيله
"كلما أسرعنا بالإتصال بـ"كاسي
قطعًا! أعني، إذا كنتِ موافقةً يا أمي
حسنًا بالتأكيد
لكن أولًا، العشاء
لأنّ رجالي لا يسعهم العمل على بطنٍ خاوية
حسنًا
هل تسمحين لي؟ - نعم -
(آملُ أن ينجح الأمر فعلًا بالنسبة لـ(توبي
يجبُ أن يعرف كم سيصبح الأمر رائع
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن